SERIE BÚLGARA... ¿EN ESPAÑA?

Hace unas semanas hice un descubrimiento cuanto menos llamativo: están rodando en España una serie búlgara. Se llama С дъх на портокали y ya está listo el tráiler. Acabo de verlo y la verdad que pinta muy bien...
Es una alegría enorme que la balanza del intercambio cultural hispano-búlgaro se venza para el lado de Bulgaria y, aunque todavía desconozco si se ofrecerá con subtítulos en Español, tengamos en España algo más sobre Bulgaria, accesible para todos los que estamos interesados en este país, o para los miles de búlgaros residentes en nuestro país. Dicho sea de paso, ¡ojalá esté también en español para que la podamos disfrutar también los españoles!

De hecho la serie trata de forma cómica vidas anónimas que pueden ser las de cualquiera de los 300.000 búlgaros que vinieron a España en búsqueda de un futuro mejor y de una pensión de más de 150 levas...

Os dejo el tráiler y un poco de más información:


TRAILER 

Каква е историята на сериала?

- Историята на сериала е за това как живеят българските емигранти в чужбина. Какво кара българите да заминаваме и пред какви трудности се изправяме там, 
показано по един комедиен начин.

Всички в България имат роднини или приятели, живеещи в чужбина и предположих, че ще бъде доста интересна и актуална тема. Смятам, че в България не се знае достатъчно за българите в чужбина и исках по някакъв начин да сближа тези две Българии.

¿De qué trata la serie?

- La serie trata sobre cómo viven los emigrantes búlgaros en el extranjero, lo que les lleva a irse de su país y sobre las dificultades a las que se enfrentan, todo esto mostrado cómicamente.

Todos los búlgaros tienen parientes o amigos que viven en el extranjero y supuse que sería un tema interesante y actual. Considero que en Bulgaria no se sabe lo suficiente sobre los búlgaros que viven fuera y quería de alguna forma acercar estas dos Bulgarias.

Os invitamos a seguirlos en FACEBOOK

SIGUE EN FACEBOOK A LA TORTUGA BÚLGARA Y ENTÉRATE DE TODAS NUESTRAS NOVEDADES!  


Entrevista completa al director de la serie, Liubo Milanov, en búlgaro 


Más en este blog sobre Bulgaria y España:
5 RAZONES PARA APRENDER BÚLGARO 
"Марко Видал е Българинът под прикритие" 
ALGUNAS IMAGENES DE BULGARIA 
BARROCO ESTALINISTA 
LA HUÍDA 
AMIGA 


Blog Descubre Bulgaria: ¿Qué piensa de Bulgaria un andaluz que estudia el idioma?